1
00:00:12,136 --> 00:00:13,816
STAR MEDIA

2
00:00:14,696 --> 00:00:16,656
Alexandru Domogarov

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,096
Mihail Porecenkov

4
00:00:19,536 --> 00:00:21,616
Ekaterina Vilkova

5
00:00:22,096 --> 00:00:23,976
Pavel Trubiner

6
00:00:24,656 --> 00:00:26,456
Scris de Igor Ter-Karapetov

7
00:00:27,496 --> 00:00:29,296
Director de producție: Serghei Ginzburg

8
00:00:30,096 --> 00:00:32,256
Scor de Gleb Matveichuk
și Andrei Komissarov

9
00:00:32,736 --> 00:00:34,576
Primul cameraman: Vasya Sikachinskiy

10
00:00:35,056 --> 00:00:37,216
Director artistic: Yuri Konstantinov

11
00:00:37,376 --> 00:00:39,631
Designeri de costume: Zhanna Lanina,
Kseniya Mavrina

12
00:00:39,656 --> 00:00:41,856
Machiaj de Anastasiya Ramlya

13
00:00:42,016 --> 00:00:44,736
Distribuție de Ekaterina Struchkova,
Anastasia Lenova

14
00:00:44,896 --> 00:00:47,376
Editat de Olga Proshkina, Irina Michurina

15
00:00:47,496 --> 00:00:50,096
Producător de sunet: Leonid Shushakov

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,296
Producător post-producție: Artyom Yeliseev

17
00:00:55,496 --> 00:00:58,176
Produs de Andrei Anokhin, Vlad Ryashin

18
00:00:58,496 --> 00:01:01,976
Ucide-l pe Stalin

19
00:01:06,827 --> 00:01:11,456
Ce păcat, cei mai buni oameni ai noștri sunt morți.

20
00:01:11,997 --> 00:01:14,877
Douăzeci și doi de oameni.

21
00:01:19,231 --> 00:01:23,056
Și câți nemți au murit?

22
00:01:23,632 --> 00:01:25,696
Șapte sau opt, nu știm încă.

23
00:01:25,816 --> 00:01:28,096
Erau în epicentru
a exploziei.

24
00:01:28,390 --> 00:01:31,811
Bună treabă, Lavrentiy, bună treabă.

25
00:01:33,615 --> 00:01:36,630
Du-te să te odihnești,

26
00:01:40,486 --> 00:01:42,486
nu arati prea bine.

27
00:01:45,258 --> 00:01:49,376
Da, domnule, tovarăș Stalin.
Țineți lista?

28
00:02:15,141 --> 00:02:17,112
Atenție.

29
00:02:31,522 --> 00:02:37,517
Căpitane, domnule, unul dintre ei este încă în viață.

30
00:02:38,376 --> 00:02:40,096
Pentru ce strigi?

31
00:02:41,955 --> 00:02:44,056
Sapă, doar ai grijă la asta.

32
00:02:46,735 --> 00:02:49,535
Haide, scoate-l afară.

33
00:02:51,781 --> 00:02:53,689
Treci mai departe!

34
00:03:06,552 --> 00:03:07,712
Prohorov.

35
00:03:08,407 --> 00:03:09,736
Da. Nikolay Sidorovich?

36
00:03:09,967 --> 00:03:12,727
Ascultă cu atenție. Ai nevoie
să părăsească imediat biroul.

37
00:03:12,816 --> 00:03:13,938
nu inteleg, de ce?

38
00:03:13,986 --> 00:03:16,056
Oamenii mei sunt pe cale să vină,
fă ce spun ei.

39
00:03:16,414 --> 00:03:17,974
Dar...

40
00:03:18,746 --> 00:03:22,420
Tovarășe principal major al Securității Statului,
va rog urmati-ma.

41
00:03:44,070 --> 00:03:46,385
Atenție, atenție.

42
00:03:56,717 --> 00:03:57,991
Prokhorov, sunt din nou eu.

43
00:03:58,016 --> 00:04:01,216
Nikolay Sidorovich,
imi spui ce se intampla?

44
00:04:01,598 --> 00:04:03,398
Privește pe hol.

45
00:04:29,511 --> 00:04:32,085
Au venit pentru tine.
Ei trebuie să găsească cadavrul tău și al lui

46
00:04:32,111 --> 00:04:33,794
Berezhnoy și asta
noul locotenent principal al tău.

47
00:04:33,831 --> 00:04:37,591
Novitsky? Și ce ar trebui să fac?

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,948
Du-te la dreapta, jos pe scara de incendiu.

49
00:04:39,984 --> 00:04:41,957
Va fi o mașină în așteptare
pentru tine jos.

50
00:04:41,982 --> 00:04:43,372
Mulţumesc.

51
00:04:56,118 --> 00:04:58,336
Slavă Domnului, timpanul meu nu a izbucnit.

52
00:05:00,108 --> 00:05:02,290
Slavă Domnului că încă suntem în viață.

53
00:05:03,536 --> 00:05:06,256
Du-te la cazarmă, odihnește-te.

54
00:05:06,471 --> 00:05:08,831
O să-l aștept pe Prohorov,
raportează totul

55
00:05:08,911 --> 00:05:10,791
și apoi alături de tine.

56
00:05:11,743 --> 00:05:13,336
Ciudat că nu a sosit încă.

57
00:05:13,821 --> 00:05:15,301
Da.

58
00:05:24,332 --> 00:05:26,696
Căpitanul Berejnoi
și locotenentul principal Novitsky,

59
00:05:26,856 --> 00:05:27,976
esti arestat.

60
00:05:28,136 --> 00:05:30,802
Predați-vă armele
și du-te la mașină, te rog.

61
00:05:33,384 --> 00:05:35,944
Ce s-a întâmplat? eu...

62
00:05:36,389 --> 00:05:37,349
Ce este asta?

63
00:05:37,382 --> 00:05:39,502
Predă-ți armele sau împușcăm.

64
00:05:40,004 --> 00:05:41,124
Ce este acest joc?

65
00:05:41,149 --> 00:05:42,349
Calma.

66
00:05:45,921 --> 00:05:47,831
Predă-ți armele și mergi la mașină.

67
00:05:47,951 --> 00:05:49,951
Nu le agravați.

68
00:05:50,439 --> 00:05:51,816
Scoală-te.

69
00:05:52,382 --> 00:05:56,142
Sapater, Dronov, du-te la cazarmă,
acesta este un ordin.

70
00:05:59,165 --> 00:06:00,309
Fă o fugă, poate?

71
00:06:00,334 --> 00:06:01,967
Vom avea mai puține probleme fără tine.

72
00:06:02,004 --> 00:06:03,164
Taci.

73
00:06:10,725 --> 00:06:12,308
Pereții au urechi.

74
00:06:15,276 --> 00:06:17,096
Ce se întâmplă aici?

75
00:06:22,822 --> 00:06:24,782
Maiorul de securitate de stat Shipko.

76
00:06:25,220 --> 00:06:27,260
O arestare, tovarășe comisar de rangul doi.

77
00:06:28,309 --> 00:06:30,509
O arestare din ce motive?

78
00:06:36,258 --> 00:06:39,336
Sunt Senior Major
al Securităţii Statului Prohorov.

79
00:06:39,982 --> 00:06:41,616
Care sunt motivele arestării?

80
00:06:42,474 --> 00:06:45,456
Aceștia sunt oamenii mei, ei doar
a îndeplinit o misiune specială.

81
00:06:45,679 --> 00:06:47,199
Este un ordin.

82
00:06:47,296 --> 00:06:48,256
Buna ziua.

83
00:06:48,534 --> 00:06:51,774
O comandă? Cui?

84
00:06:53,324 --> 00:06:55,256
Nu am libertatea de a...

85
00:06:55,416 --> 00:06:57,016
Pleacă de aici.

86
00:06:57,176 --> 00:06:58,176
Dar...

87
00:06:58,336 --> 00:07:03,216
Dă-i poporului meu armele înapoi
și plecați naibii de aici.

88
00:07:04,343 --> 00:07:06,731
‒  Da, domnule, tovarășe comisar de rangul doi.
‒  Treci la asta.

89
00:07:06,756 --> 00:07:09,856
Dă-le armele înapoi. Urmați-mă.

90
00:07:13,462 --> 00:07:15,262
Iată-l.

91
00:07:20,700 --> 00:07:22,776
În largul meu, tovarășe locotenent principal.

92
00:07:22,896 --> 00:07:24,256
Da, domnule.

93
00:07:27,577 --> 00:07:29,336
Mulțumesc, Nikolay Sidorovich.

94
00:07:29,551 --> 00:07:30,711
E în regulă, Andrei Illici,

95
00:07:30,736 --> 00:07:33,725
am trecut prin unele
vremuri grele împreună ca civili.

96
00:07:34,082 --> 00:07:37,056
Și apoi din nou, lovindu-l pe Lavrentiy
plat pe fund nu este prea rău.

97
00:07:37,216 --> 00:07:38,216
Da.

98
00:07:38,416 --> 00:07:41,103
Dar Beria nu merge
sa o lasi asa.

99
00:07:42,489 --> 00:07:47,416
Vom vedea despre asta, dar a fost
o greșeală să te raportez ca morți atât de curând.

100
00:07:48,116 --> 00:07:49,516
O greșeală.

101
00:07:49,950 --> 00:07:57,729
Maior senior, căpitan, locotenent principal.

102
00:07:59,338 --> 00:08:01,616
Eram pe cale să te îngropăm.

103
00:08:02,587 --> 00:08:05,640
Bine că nu ai fost vorba
a avea o trezire, Lavrentiy Pavlovich.

104
00:08:05,670 --> 00:08:10,390
Tip amuzant. am informat deja
Tovarășul Stalin al greșelii.

105
00:08:11,256 --> 00:08:13,896
S-a decis să nu se diminueze
meritul premiilor

106
00:08:13,968 --> 00:08:16,092
care vi s-au dat postum.

107
00:08:17,940 --> 00:08:19,118
tovarășul Prohorov.

108
00:08:19,175 --> 00:08:21,015
Eu servesc oamenii muncitori.

109
00:08:23,884 --> 00:08:25,204
tovarășul Berejnoi.

110
00:08:25,602 --> 00:08:27,953
Eu servesc oamenii muncitori.

111
00:08:29,053 --> 00:08:30,573
tovarășul Novitsky.

112
00:08:30,598 --> 00:08:32,888
Eu servesc oamenii muncitori.

113
00:08:34,410 --> 00:08:36,300
Și încă un lucru.

114
00:08:41,041 --> 00:08:44,176
Ofițerii grupului tovarășului Berejnoi

115
00:08:44,296 --> 00:08:47,776
au primit trei zile de concediu
pentru îndeplinirea unei misiuni speciale.

116
00:08:48,086 --> 00:08:49,486
Da, domnule, trei zile de concediu.

117
00:08:49,655 --> 00:08:51,695
Nici eu nu aș fi împotriva unor concedii.

118
00:08:51,799 --> 00:08:53,559
Cel puțin aș dormi puțin.

119
00:08:57,512 --> 00:08:59,496
Vrei să te odihnești, tovarășe Prohorov?

120
00:09:00,187 --> 00:09:03,476
Apoi scrieți raportul,
o poți face chiar în biroul asistentului.

121
00:09:07,991 --> 00:09:10,431
Mă gândeam cu voce tare, domnule.

122
00:09:10,844 --> 00:09:13,074
Scuză-mă, tovarășe comisar al poporului.

123
00:09:16,487 --> 00:09:18,311
Ei bine, toți sunteți liberi să plecați, tovarăși.

124
00:09:18,571 --> 00:09:20,371
Da, domnule.

125
00:09:29,393 --> 00:09:31,845
Mai ai ceva să-mi spui,
Nikolay Sidorovich?

126
00:09:31,887 --> 00:09:34,648
Nu, Lavrentiy Pavlovich,
nu te voi mai deranja.

127
00:09:34,860 --> 00:09:36,620
O zi bună, atunci.

128
00:09:57,909 --> 00:10:00,372
Foc! Reîncărcați.

129
00:10:03,004 --> 00:10:05,602
Foc! Reîncărcați.

130
00:10:07,787 --> 00:10:09,720
Foc! Reîncărcați.

131
00:10:09,928 --> 00:10:12,328
Sling, brațe.

132
00:10:16,330 --> 00:10:18,303
Bine, hai să mergem.

133
00:10:29,135 --> 00:10:33,297
Îmi pare rău pentru fată,
era atât de tânără. Să mergem.

134
00:10:40,376 --> 00:10:43,936
Bine, du-te, du-te, du-te.

135
00:10:48,608 --> 00:10:50,130
Ce a fost asta cu prietena lui?

136
00:10:50,164 --> 00:10:52,176
A fost ucisă chiar în fața ochilor lui.

137
00:10:52,598 --> 00:10:54,758
Pot să spun un cuvânt, vă rog?

138
00:10:54,870 --> 00:10:56,430
Desigur.

139
00:11:05,199 --> 00:11:09,039
Ei bine, Ivan, te felicit personal.

140
00:11:09,136 --> 00:11:10,487
Multumesc.

141
00:11:12,283 --> 00:11:15,095
De data aceasta l-am învins pe Hess.

142
00:11:16,766 --> 00:11:19,290
Aș fi mai sigur dacă i-aș vedea cadavrul.

143
00:11:20,990 --> 00:11:24,886
Un cadavru? Ai văzut mizeria aceea acolo.

144
00:11:26,869 --> 00:11:30,859
Nu există niciun motiv să-ți fie frică de morți.
Sunt cei vii de care ar trebui să te temi.

145
00:11:32,557 --> 00:11:37,530
Am auzit că te transferau în Ural,
că ordinul se pregătea.

146
00:11:39,713 --> 00:11:40,976
voi trăi.

147
00:11:42,535 --> 00:11:48,889
Fii atent, Lavrentiy Pavlovich
este un om răzbunător.

148
00:11:50,246 --> 00:11:51,816
Multumesc.

149
00:12:33,351 --> 00:12:37,471
Au aruncat în aer ceva în subteran,
Eu însumi am văzut craterul.

150
00:12:37,894 --> 00:12:40,216
Bombele pur și simplu nu fac cratere așa.

151
00:12:40,622 --> 00:12:42,942
Mi-e teamă să merg la metrou acum.

152
00:12:43,334 --> 00:12:48,134
Știu ce vrei să spui, fasciștii ăia naibii.

153
00:12:48,176 --> 00:12:49,176
Vine prin.

154
00:12:49,708 --> 00:12:51,988
Le-aș rupe pe toate în bucăți.

155
00:12:52,685 --> 00:12:56,795
Îmi pare rău. Vino aici.

156
00:13:12,044 --> 00:13:13,896
Ce s-a întâmplat?

157
00:13:14,832 --> 00:13:19,024
Nimic.  Nu alerg după nimeni,
Nu urmăresc pe nimeni, e ciudat.

158
00:13:20,332 --> 00:13:22,132
Ei bine, asta e bine.

159
00:13:23,456 --> 00:13:25,296
Mă simt neliniştit.

160
00:13:26,194 --> 00:13:28,216
E în regulă, trec trei zile
a zbura repede,

161
00:13:28,242 --> 00:13:30,110
apoi te vei întoarce la locul de muncă.

162
00:13:32,747 --> 00:13:34,376
Ascultă, hai să coborâm aici, nu?

163
00:13:35,290 --> 00:13:37,016
În regulă.

164
00:13:40,096 --> 00:13:41,407
‒  La revedere.
‒  La revedere.

165
00:13:41,496 --> 00:13:42,936
la revedere.

166
00:13:43,630 --> 00:13:46,190
Du-te dacă vrei, Zhenya.

167
00:13:46,446 --> 00:13:48,006
Haide, Gena.

168
00:13:50,462 --> 00:13:52,142
Îmi pare rău, Yevhen.

169
00:13:53,513 --> 00:13:55,376
Moliboga mi-a spus așa.

170
00:13:55,996 --> 00:13:57,048
Este ucraineană.

171
00:13:57,663 --> 00:13:59,430
Ascultă, ce zici să mergem la cazarmă?

172
00:13:59,455 --> 00:14:01,922
ia o sticlă și comemorați-l,
noi doi.

173
00:14:55,336 --> 00:14:58,856
Acum e iarnă adevărată. Este frumos.

174
00:15:16,478 --> 00:15:18,576
Și vara era muzică aici.

175
00:15:19,387 --> 00:15:21,656
Da, era o orchestră
în foișorul acela,

176
00:15:21,831 --> 00:15:23,391
iar oamenii dansau.

177
00:15:29,398 --> 00:15:32,456
De unde ştiţi? Nu ești din Moscova.

178
00:15:32,798 --> 00:15:36,337
Ei bine, am fost la Moscova.
Ne vizitam mătușa în fiecare vară.

179
00:15:43,752 --> 00:15:45,696
nu ma crezi?

180
00:15:48,251 --> 00:15:51,767
Da. Doar întrebam.

181
00:16:07,496 --> 00:16:10,257
Ești bun, tovarășe căpitane.

182
00:16:10,871 --> 00:16:13,911
Știi cum să eviți o conversație.

183
00:16:27,029 --> 00:16:30,176
Gorelov nu-l poate înlocui pe Dikov.

184
00:16:31,006 --> 00:16:33,976
Ce fel de Don Juan ar fi
face Gorelov? Haide!

185
00:16:34,433 --> 00:16:37,471
Dar Dikov este în evacuare.
Ce ai prefera să facă?

186
00:16:37,816 --> 00:16:44,656
Încheiați jocul. Nu poți pune Leporello
acolo în loc de Don Juan.

187
00:16:45,085 --> 00:16:47,845
Ar înșela spectatorul.
Înţelege?

188
00:16:48,916 --> 00:16:52,440
Pentru ce dai din cap?
Asta înșeală spectatorul!

189
00:16:52,856 --> 00:16:55,964
Nu te agita, Grisha,
ai o afectiune cardiaca.

190
00:16:57,140 --> 00:16:59,284
Cum să nu devin agitat!

191
00:17:03,850 --> 00:17:06,250
Gata, nu mai joc.

192
00:17:07,999 --> 00:17:09,471
Atunci ești Hitler.

193
00:17:09,536 --> 00:17:11,296
Nu, tu ești Hitler.

194
00:17:11,495 --> 00:17:15,175
Nu pot fi Hitler, sunt fată.

195
00:17:15,248 --> 00:17:17,328
Ce zici de asta: nimeni nu este Hitler.

196
00:17:17,631 --> 00:17:21,391
Vom fi cu toții războinici sovietici,
și ne vom preface că este Hitler.

197
00:17:21,511 --> 00:17:23,711
Bine, voi face mustața.

198
00:17:27,003 --> 00:17:28,772
‒  Asta arată corect?
‒  Da.

199
00:17:28,826 --> 00:17:30,146
Încarcă, atunci!

200
00:17:45,095 --> 00:17:47,136
Ura! L-am învins pe Hitler.

201
00:17:47,216 --> 00:17:48,496
Ura!

202
00:17:49,902 --> 00:17:51,337
Ura!

203
00:17:53,993 --> 00:17:57,576
Ciudat, ne jucam Chapaev când eram copii.

204
00:17:57,656 --> 00:18:00,936
Ura! Ura! L-am învins pe Hitler!

205
00:18:01,056 --> 00:18:03,527
Doamne, când se va termina totul?

206
00:18:05,594 --> 00:18:07,195
Se va.

207
00:18:21,856 --> 00:18:27,038
Ei bine, să-i comemoram pe băieți,
și pe noi înșine.

208
00:18:27,471 --> 00:18:31,689
Premii postume cât suntem încă în viață,
acum asta e ceva.

209
00:18:31,991 --> 00:18:33,728
Ei bine, asta înseamnă că vom trăi mult.

210
00:18:33,759 --> 00:18:35,199
Nu clinti ochelarii.

211
00:18:52,288 --> 00:18:54,136
Ar trebui să te odihnești puțin.

212
00:18:55,590 --> 00:18:57,696
Nu, trebuie să găsim grupul lui Hess.

213
00:18:59,617 --> 00:19:02,176
Nu înțeleg, explică-mi asta.

214
00:19:03,447 --> 00:19:05,425
Bine, o să explic.

215
00:19:23,456 --> 00:19:25,125
Poftim.

216
00:19:31,813 --> 00:19:35,989
nu mai pot bea.
Nu mă îmbăt.

217
00:19:38,451 --> 00:19:40,593
Haide, bea, te vei simți mai bine.

218
00:19:46,043 --> 00:19:48,626
Haide, la băieți și la Lilya.

219
00:19:51,561 --> 00:19:53,863
Să se odihnească în pace.

220
00:20:39,257 --> 00:20:41,096
Haide, pune-ți inima în asta.

221
00:20:43,280 --> 00:20:45,053
Rămâneți în pas.

222
00:20:50,648 --> 00:20:57,994
Cartofi, pâine, conserve.

223
00:20:58,837 --> 00:21:01,100
‒  Despre ce râzi?
‒  Nimic.

224
00:21:01,191 --> 00:21:06,951
Zahăr, și asta este pentru Kuzma,
deci nu vei muri de foame.

225
00:21:07,529 --> 00:21:10,100
Vezi, Kuzya? Vom avea un festin.

226
00:21:19,524 --> 00:21:21,204
Căpitanul Berejnoi.

227
00:21:23,376 --> 00:21:25,376
Vreun rezultat?

228
00:21:27,308 --> 00:21:32,153
Nu, nu, nu la telefon! Vin.

229
00:21:35,399 --> 00:21:37,528
Stai, voi fi acolo în curând.

230
00:21:51,731 --> 00:21:52,882
Ei bine, îmi pare rău.

231
00:21:53,143 --> 00:21:55,143
Credeam că ai o zi liberă.

232
00:21:57,139 --> 00:21:59,976
Trebuie să verific ceva urgent.

233
00:22:01,791 --> 00:22:04,838
Poți mânca ceva, măcar?
O să gătesc ceva foarte repede.

234
00:22:05,478 --> 00:22:09,550
Nu pot. Voi încerca să fiu aici în seara asta.

235
00:22:22,714 --> 00:22:24,558
Căsătorește-te cu mine.

236
00:22:25,134 --> 00:22:26,801
Ce?

237
00:22:37,110 --> 00:22:39,568
Vei fi soția mea. m-am hotarat.

238
00:22:47,980 --> 00:22:49,881
Dar nu mă cunoști deloc.

239
00:23:05,823 --> 00:23:07,503
Să mergem.

240
00:23:19,094 --> 00:23:21,134
În largul meu.

241
00:23:27,152 --> 00:23:28,736
Ei bine, cum este?

242
00:23:29,828 --> 00:23:31,176
El este bine.

243
00:23:32,231 --> 00:23:33,708
Există o scrisoare?

244
00:23:34,502 --> 00:23:35,816
Un raport.

245
00:23:36,227 --> 00:23:37,576
La care?

246
00:23:38,234 --> 00:23:41,256
Pentru tine, despre transfer
înapoi la regimentul meu.

247
00:23:44,748 --> 00:23:46,056
De ce?

248
00:23:47,643 --> 00:23:50,416
Îmi pare rău, dar nu mă pot obișnui cu asta.

249
00:23:51,687 --> 00:23:55,629
În primele linii, știi perfect
cine sunt prietenii și dușmanii tăi și aici...

250
00:23:58,985 --> 00:24:00,143
Ți-e frică?

251
00:24:00,182 --> 00:24:01,334
OMS?

252
00:24:02,924 --> 00:24:04,841
Cine crezi? Tu.

253
00:24:07,036 --> 00:24:09,216
Este o modalitate bună de a o exprima.

254
00:24:10,155 --> 00:24:13,376
Voi scrie asta: „Frica”.

255
00:24:14,404 --> 00:24:17,376
Și apoi din nou,
operatia s-a terminat oricum.

256
00:24:18,233 --> 00:24:20,416
De fapt, nu este.

257
00:24:22,895 --> 00:24:25,902
Ponomarenko și grupul lui... nu au fost cei

258
00:24:27,165 --> 00:24:28,925
care a murit în acel tunel.

259
00:24:30,729 --> 00:24:32,656
Atunci cine a murit acolo?

260
00:24:37,542 --> 00:24:40,563
Bună întrebare. L-ai semnat?

261
00:24:47,645 --> 00:24:49,163
Dă-mi-o.

262
00:24:59,074 --> 00:25:00,554
Ofiţer.

263
00:25:00,602 --> 00:25:01,779
Da, domnule.

264
00:25:05,433 --> 00:25:07,382
Raport respins.

265
00:26:34,985 --> 00:26:37,656
Husarii nu trec mahmureala.

266
00:26:40,011 --> 00:26:46,136
În primul rând, nu sunt husar, în al doilea rând,
Sunt șocat, căpitane.

267
00:26:52,094 --> 00:26:55,536
Sunt de acord cu primul
și îndoiește-te de acesta din urmă.

268
00:27:20,995 --> 00:27:22,715
Bună ziua.

269
00:27:28,289 --> 00:27:29,278
Aceasta?

270
00:27:29,327 --> 00:27:31,967
Da, domnule, a spus că a recunoscut
fotografia,

271
00:27:32,016 --> 00:27:33,921
Nu l-am întrebat altceva.

272
00:27:38,236 --> 00:27:39,673
Numele complet.

273
00:27:40,258 --> 00:27:42,857
Valiev, Marat.

274
00:27:44,300 --> 00:27:47,460
Îl cunoști pe bărbatul de pe aceste fotografii?

275
00:27:49,825 --> 00:27:56,296
Da, acesta este Rinat Borisovich Valiev,
fratele meu.

276
00:27:57,241 --> 00:28:00,822
Șterge-ți muciul. Vărsă-l.

277
00:28:01,772 --> 00:28:03,576
Avem o distanță de un an de vârstă.

278
00:28:04,200 --> 00:28:06,136
Am fost recrutați din Kazan în ’40.

279
00:28:06,949 --> 00:28:10,896
Am mers la același regiment,
mai întâi eu, apoi el.

280
00:28:12,026 --> 00:28:13,511
Am slujit în Bielorusia, în Lida.

281
00:28:13,536 --> 00:28:14,576
Continuă.

282
00:28:17,151 --> 00:28:23,698
În prima săptămână a lunii iulie,
a fost înconjurat, apoi capturat.

283
00:28:24,256 --> 00:28:29,096
Apoi la școala de sabotori.
Fratele meu a făcut bine.

284
00:28:29,905 --> 00:28:34,896
A fost dus undeva,
a spus că a fost în Germania,

285
00:28:35,898 --> 00:28:37,616
un instructor sau ceva.

286
00:28:37,791 --> 00:28:39,591
Vorbea germana?

287
00:28:41,675 --> 00:28:45,176
Doar puțin,
ca aproape toți cursanții.

288
00:28:51,491 --> 00:28:53,376
Grupul nostru trebuia să aibă ofițeri germani.

289
00:28:53,496 --> 00:28:54,536
Exact.

290
00:28:54,909 --> 00:28:56,056
Da.

291
00:28:56,791 --> 00:29:00,021
Cineva a făcut o treabă bună la hrănire
dezinformare grupului nostru.

292
00:29:02,606 --> 00:29:05,006
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva,
dar nu aici.

293
00:29:06,229 --> 00:29:07,842
Haide, Sechin.

294
00:29:12,639 --> 00:29:15,776
De ce nu te-ai împușcat
chiar acolo, ticălosule?

295
00:29:19,479 --> 00:29:21,279
Să continuăm.

296
00:29:25,053 --> 00:29:27,916
Du-te așează-te. Așteaptă.

297
00:29:32,150 --> 00:29:33,816
Deci, ce ai vrut să spui?

298
00:29:35,015 --> 00:29:37,059
Ponomarenko a fost drept
cu câțiva pași înaintea noastră.

299
00:29:37,101 --> 00:29:37,976
Bine?

300
00:29:38,365 --> 00:29:39,845
Ne-a condus la grupul greșit.

301
00:29:39,878 --> 00:29:41,118
Şi ce dacă?

302
00:29:41,816 --> 00:29:43,557
Polina Serebryakova.

303
00:29:46,774 --> 00:29:48,245
Ea nu ar fi putut.

304
00:29:48,431 --> 00:29:50,078
Cine, atunci?

305
00:29:51,203 --> 00:29:55,326
Îmi pare rău, înțeleg cum te simți,
dar ne-a predat lui Ponomarenko.

306
00:30:03,737 --> 00:30:09,868
Bine, hai să mergem
la apartamentul lui Letyagin.

307
00:30:10,256 --> 00:30:12,856
Dacă a mințit, ceva a făcut-o
să o dea departe.

308
00:30:13,397 --> 00:30:15,757
Să-l dăm pe Sechin o plimbare și să plecăm.

309
00:30:42,649 --> 00:30:47,204
Ei bine, ce ne-a spus Serebryakova?

310
00:30:48,595 --> 00:30:51,779
Și-a amintit asta
pe hol mirosea a câini.

311
00:30:54,635 --> 00:30:57,893
Ponomarenko a lucrat cu câini,
deci este posibil.

312
00:30:59,293 --> 00:31:00,853
Ce altceva?

313
00:31:01,894 --> 00:31:06,211
Ea a spus că a văzut
reflectarea lui în oglindă.

314
00:31:08,071 --> 00:31:09,791
Ei bine, du-te în cameră.

315
00:31:10,316 --> 00:31:12,167
Hai, hai.

316
00:31:17,304 --> 00:31:19,350
Stai lângă masă.

317
00:31:21,324 --> 00:31:22,816
sunt acolo.

318
00:31:24,103 --> 00:31:28,368
Eu nu te pot vedea. Încearcă cealaltă parte.

319
00:31:32,358 --> 00:31:34,438
M-am plimbat în jurul ei.

320
00:31:35,254 --> 00:31:37,136
Eu nu te pot vedea.

321
00:31:37,590 --> 00:31:39,648
Plimbați-vă în jurul mesei.

322
00:31:41,245 --> 00:31:43,525
sunt acolo.

323
00:31:46,645 --> 00:31:49,056
Mergi la oglindă.

324
00:31:52,616 --> 00:31:54,810
Acolo.

325
00:31:57,022 --> 00:31:58,960
Eu nu te pot vedea.

326
00:32:08,364 --> 00:32:10,484
Și aici pot.

327
00:32:11,862 --> 00:32:14,319
Dar e pe hol.

328
00:32:17,338 --> 00:32:19,551
Deci ce înseamnă?

329
00:32:23,102 --> 00:32:25,102
Înseamnă că a mințit.

330
00:32:39,623 --> 00:32:41,607
Ceea ce ai de gând să faci?

331
00:32:47,232 --> 00:32:51,781
Ce trebuie. am de gând să o arestez.

332
00:32:52,757 --> 00:32:56,713
Trebuie să o întrebăm și să aflăm
ce știe ea despre grup.

333
00:33:10,480 --> 00:33:13,226
Ne vizitam mătușa în fiecare vară.

334
00:33:59,252 --> 00:34:01,942
Vrei să merg singură?

335
00:34:03,862 --> 00:34:05,976
mergem împreună.

336
00:34:38,326 --> 00:34:39,934
Ea nu este acolo?

337
00:34:40,930 --> 00:34:44,897
Nu. Stai, oprește-te.

338
00:34:49,950 --> 00:34:51,950
A fost și el aici.

339
00:34:52,031 --> 00:34:53,991
De ce crezi asta?

340
00:34:54,285 --> 00:34:57,661
Nu știu. Pot să simt asta.

341
00:35:00,982 --> 00:35:01,856
Cum îl cheamă?

342
00:35:02,055 --> 00:35:03,135
Kuzya.

343
00:35:03,311 --> 00:35:04,711
Kuzya.

344
00:35:04,823 --> 00:35:06,783
Ciudat, nu-i plac străinii.

345
00:35:06,920 --> 00:35:08,800
Nu ai mai fost niciodată aici, nu-i așa?

346
00:35:08,919 --> 00:35:10,021
Nu m-ai invitat niciodată.

347
00:35:10,056 --> 00:35:11,936
Doar nu atinge nimic acum.

348
00:35:26,839 --> 00:35:29,209
133-27, conectează-mă, te rog.

349
00:35:31,136 --> 00:35:35,216
Dronov, stinge un APB
Polina Serebryakova imediat.

350
00:35:35,399 --> 00:35:37,239
Da, ea!

351
00:35:38,492 --> 00:35:40,376
Trimite din nou patrulelor fotografiile ei.

352
00:35:41,325 --> 00:35:43,576
Ia Sapater și du-te la mine.

353
00:35:44,365 --> 00:35:47,576
Da, și sună-l pe Sechin.
Novitsky este deja aici,

354
00:35:47,736 --> 00:35:49,454
avem destui oameni.

355
00:36:08,697 --> 00:36:13,122
ți-aș da niște ceai,
dar Grisha Sapater s-ar supăra.

356
00:36:13,576 --> 00:36:15,616
I-am strica munca.

357
00:36:15,823 --> 00:36:16,983
Ce treabă?

358
00:36:17,071 --> 00:36:18,671
Vom face praf pentru printuri.

359
00:36:19,164 --> 00:36:21,084
Dar avem amprentele ei?

360
00:36:22,739 --> 00:36:25,436
După cum am spus, cineva a fost aici,
luăm toate amprentele.

361
00:36:25,536 --> 00:36:28,253
Atunci trebuie să aflăm
dacă este chiar Serebryakova.

362
00:36:29,111 --> 00:36:30,911
Ei bine, asta este o meserie pentru tine.

363
00:36:31,515 --> 00:36:32,755
Du-te la sediu.

364
00:36:32,812 --> 00:36:35,553
Ea a spus că se află în Smolensk
în timpul ocupației,

365
00:36:35,642 --> 00:36:38,482
trebuie să contactăm fiecare gherilă
regiment putem.

366
00:36:39,204 --> 00:36:41,216
Află cine este Polina Serebryakova.

367
00:36:41,594 --> 00:36:43,536
Da, domnule, permisiunea de a merge.

368
00:37:11,816 --> 00:37:13,616
Atenție, aproape că m-a lovit.

369
00:37:13,776 --> 00:37:15,336
Ce s-a întâmplat? am fost chemat.

370
00:37:15,496 --> 00:37:17,416
Serebryakova a fugit. Du-te sus.

371
00:37:17,504 --> 00:37:19,551
Vin Sapater și Dronov
în orice moment acum.

372
00:37:19,576 --> 00:37:20,721
Și unde te duci?

373
00:37:20,758 --> 00:37:22,038
Spre arhiva.

374
00:37:29,253 --> 00:37:31,504
‒  O zi bună, tovarășe locotenent principal.
‒  O zi bună.

375
00:37:31,536 --> 00:37:32,672
Ce faci aici?

376
00:37:32,743 --> 00:37:34,063
Am venit aici cu Berezhnoy.

377
00:37:34,136 --> 00:37:36,628
‒  E în apartament?
‒  Da, te aștept.

378
00:37:37,718 --> 00:37:39,141
Și unde te duci?

379
00:37:39,293 --> 00:37:41,413
La o misiune de la comandantul grupului.

380
00:38:05,876 --> 00:38:06,734
Grisha.

381
00:38:06,783 --> 00:38:09,263
Corect, corect, acesta este ultimul.

382
00:38:10,106 --> 00:38:11,496
Este o sută șaisprezecea.

383
00:38:11,751 --> 00:38:13,822
Deci ce, ne putem plimba
apartamentul acum?

384
00:38:13,847 --> 00:38:14,766
Da, poți.

385
00:38:15,023 --> 00:38:16,903
Mulțumesc mult, Grigory.

386
00:38:17,245 --> 00:38:19,078
Tip amuzant, nu-i așa?

387
00:38:19,141 --> 00:38:21,061
Ei bine, spune-mi ce ai.

388
00:38:25,182 --> 00:38:29,096
Aceasta este o hartă a amprentelor.
Aici le ai pe toate,

389
00:38:29,183 --> 00:38:30,823
o sută șaisprezece.

390
00:38:31,063 --> 00:38:34,263
Îl luăm pe Serebryakova
și amprentele tovarășului căpitan

391
00:38:34,344 --> 00:38:37,304
și am rămas cu amprentele străine.

392
00:38:37,822 --> 00:38:40,287
Apoi ne uităm la poziția lor pe hartă,

393
00:38:40,939 --> 00:38:44,096
și putem urmări mișcările
a intrusului din apartament.

394
00:38:44,621 --> 00:38:46,205
Stai, cum anume?

395
00:38:46,336 --> 00:38:47,852
Hai, mai lauda-te.

396
00:38:47,994 --> 00:38:50,471
Ei bine, de exemplu, vine un vecin
a împrumuta ceva.

397
00:38:50,567 --> 00:38:51,447
Corect.

398
00:38:51,527 --> 00:38:54,247
Amprentele ei probabil vor merge
fii pe clanța ușii,

399
00:38:54,335 --> 00:38:56,135
ar putea fi în bucătărie.

400
00:38:57,046 --> 00:39:01,776
Stai, deci dacă e un hoț,
amprentele lui vor fi

401
00:39:01,855 --> 00:39:03,695
pe dulap și sertare?

402
00:39:03,872 --> 00:39:05,912
Nu numai dacă este un hoț,
de asemenea, dacă este cineva

403
00:39:06,016 --> 00:39:08,441
căutând apartamentul.

404
00:39:08,536 --> 00:39:11,896
De exemplu, dacă este un oaspete,
amprentele sale „oficiale”.

405
00:39:11,976 --> 00:39:16,176
vor fi pe scaune,
vasele și așa mai departe.

406
00:39:16,343 --> 00:39:18,743
Dar dacă le găsim
pe sertare sau în interiorul lor,

407
00:39:18,824 --> 00:39:20,984
oaspetele se uita
pentru ceva ascuns.

408
00:39:21,445 --> 00:39:22,845
Uau, cool.

409
00:39:23,735 --> 00:39:28,175
Toate sunt estimări, desigur,
dar ne-ar putea da un rezultat.

410
00:39:29,774 --> 00:39:32,269
Bine, unde mergi
pentru a obține amprentele lui Serebryakova?

411
00:39:32,294 --> 00:39:34,340
O să adun câteva, mâinile ei sunt mici.

412
00:39:34,486 --> 00:39:37,526
Există o mulțime de aceste amprente
pe vase și scaune.

413
00:39:38,752 --> 00:39:42,336
Dar niciuna pe sertare
sau dulapul cu hârtiile.

414
00:39:42,742 --> 00:39:44,942
Ceea ce este ciudat, pentru un spion.

415
00:39:46,007 --> 00:39:47,607
Luați amprentele mele în sediu.

416
00:39:47,775 --> 00:39:49,375
Da, domnule.

417
00:39:49,766 --> 00:39:52,526
De ce nu crezi că ar putea
ai fost avertizat telefonic?

418
00:39:53,275 --> 00:39:57,129
Am sunat la hub-ul telefonic,
nu a sunat nimeni aici.

419
00:39:57,518 --> 00:39:59,718
Bine, toți, să mergem. Grisha.

420
00:39:59,751 --> 00:40:00,711
Da?

421
00:40:01,030 --> 00:40:02,661
Pot să las în sfârșit pisica afară?

422
00:40:02,868 --> 00:40:05,372
Desigur, tovarășe căpitane, îmi pare rău.

423
00:40:05,491 --> 00:40:07,136
Frumos, Grisha, frumos.

424
00:40:07,185 --> 00:40:08,865
Da, mulțumesc.

425
00:41:05,470 --> 00:41:09,142
Tovarășe Căpitane, așa se dovedește
acea cetăţeană Serebryakova

426
00:41:09,228 --> 00:41:11,118
a fost cu sabotorii tot timpul?

427
00:41:11,995 --> 00:41:13,675
Dar cum ai...

428
00:41:13,840 --> 00:41:14,900
Ce?

429
00:41:15,251 --> 00:41:18,789
nu vorbesc despre asta.
Ți-a plăcut de ea, nu?

430
00:41:20,093 --> 00:41:22,152
Nu mai există încredere.

431
00:41:30,551 --> 00:41:34,351
Nu spune nimănui despre amprente,
raportați-mi direct.

432
00:41:34,858 --> 00:41:39,091
Vizitatorul care a avertizat-o pe Serebryakova
este probabil singurul nostru indiciu.

433
00:41:39,261 --> 00:41:40,923
Da, domnule.

434
00:42:03,879 --> 00:42:06,930
Bună, eu sunt.

435
00:42:09,584 --> 00:42:11,088
La Moscova.

436
00:42:12,072 --> 00:42:14,096
Sunt aici de mult timp.

437
00:42:14,622 --> 00:42:19,082
Vin după tine, așteaptă.

438
00:43:02,529 --> 00:43:04,547
Multumesc.

439
00:43:06,736 --> 00:43:11,374
Ivan, sper că ai înțeles,
Trebuie doar să raportez despre Serebryakova.

440
00:43:12,021 --> 00:43:13,781
Am înțeles.

441
00:43:14,499 --> 00:43:17,259
nu voi spune nimic
despre relația ta.

442
00:43:18,190 --> 00:43:20,506
Mulțumesc, tovarășe major.

443
00:43:21,367 --> 00:43:26,127
Niște treabă, tovarășe căpitane.

444
00:43:27,413 --> 00:43:30,777
Au fost bani sau m-am îndrăgostit?
Cum sa întâmplat?

445
00:43:31,992 --> 00:43:37,004
Este vina mea, tovarășe maior,
Las emoția să ia ce e mai bun din mine.

446
00:43:37,182 --> 00:43:39,319
Și totul a fost foarte bine planificat.

447
00:43:40,126 --> 00:43:43,457
Ei bine, nu uita
cu cine avem de-a face aici.

448
00:43:44,016 --> 00:43:48,256
Da, trebuie să recunosc că nu am văzut
ceva de genul ăsta înainte.

449
00:43:51,139 --> 00:43:54,370
Un grup cu trei acoperiri, poate chiar mai mult.

450
00:43:59,046 --> 00:44:03,774
Poti garanta
că nu există alunițe în sediul nostru?

451
00:44:06,236 --> 00:44:10,068
Nu, nu am încredere în nimeni.

452
00:44:11,401 --> 00:44:16,042
Doar munca continuă poate spune
dacă Polina Serebryakova

453
00:44:16,169 --> 00:44:19,209
a fost ultimul trădător
în împrejurimile mele imediate.

454
00:44:20,146 --> 00:44:28,033
Ivan, încă o greșeală de genul
asta și am terminat.

455
00:44:39,037 --> 00:44:40,586
-  Buna ziua.
-  Buna ziua.

456
00:44:45,033 --> 00:44:50,936
Bună dimineaţa. A fost el
în apartamentul tău, tovarăşe căpitane?

457
00:44:51,793 --> 00:44:54,136
Ți-am spus, nu am. Buna ziua.

458
00:44:54,336 --> 00:44:55,795
Ce vrei să spui că nu ai?

459
00:44:55,866 --> 00:44:57,706
Dar ieri, ai uitat?

460
00:44:57,842 --> 00:44:59,680
Ei bine, nu m-am atins de nimic
cu mâinile mele.

461
00:44:59,705 --> 00:45:01,241
Deci, amprentele tale nu există
ar fi acolo?

462
00:45:01,279 --> 00:45:02,199
Nu există.

463
00:45:02,376 --> 00:45:04,096
Stai jos, spune-ne ce ai.

464
00:45:04,792 --> 00:45:09,576
Avem informații despre Polina Serebryakova.

465
00:45:10,349 --> 00:45:14,056
Regimentul de gherilă acţionează
în jurul satului Livny spune:

466
00:45:15,263 --> 00:45:18,976
Polina Serebryakova,
student la Universitatea din Kiev,

467
00:45:19,318 --> 00:45:24,224
Tânără comunistă, fiica unui medic de câmp,
era ofițerul de comunicații al regimentului.

468
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
În septembrie a fost capturată
de politia militara,

469
00:45:29,008 --> 00:45:31,500
împuşcat după mai multe audieri.

470
00:45:38,619 --> 00:45:40,896
Bine, vino aici.

471
00:45:41,293 --> 00:45:47,496
Verificați fiecare dulap de dosare
pentru amprentele acestei pseudo-Serebryakove,

472
00:45:47,974 --> 00:45:49,656
poate a fost capturată mai devreme.

473
00:45:50,359 --> 00:45:51,376
Da, domnule.

474
00:45:51,726 --> 00:45:54,559
E multă muncă, poți
măcar să mă ajute Gena Sechin?

475
00:45:54,844 --> 00:45:55,993
Da, îl poți avea.

476
00:45:56,056 --> 00:45:57,176
Hai să mergem, Gena.

477
00:45:57,416 --> 00:45:59,241
Mă întreb ce înseamnă „cel puțin Gena Sechin”.

478
00:45:59,266 --> 00:46:00,856
Să mergem, să mergem.

479
00:46:01,229 --> 00:46:05,576
Uite, fie informațiile
despre fata care a fost împușcată

480
00:46:05,696 --> 00:46:09,176
este inexact și Serebryakova
a fost recrutat,

481
00:46:09,376 --> 00:46:13,195
sau cineva a folosit-o. Ce crezi?

482
00:46:14,495 --> 00:46:16,135
Nu știu.

483
00:46:21,410 --> 00:46:23,616
Vin sărbătorile.

484
00:46:25,003 --> 00:46:28,256
A fost cald anul trecut pe vremea asta.

485
00:46:29,513 --> 00:46:31,256
Ei bine, iarna devreme este bună pentru noi.

486
00:46:31,916 --> 00:46:34,236
Nemții o să se răcească mai devreme.

487
00:46:37,228 --> 00:46:39,908
Deci, l-am lăsat pe Ponomarenko să plece.

488
00:46:41,150 --> 00:46:43,230
Tot ce avem este filmul.

489
00:46:44,231 --> 00:46:47,471
Trebuie să le privim din nou.
Ai de gând să mă ajuți?

490
00:46:48,124 --> 00:46:52,536
Desigur, dar am vrut doar să spun asta

491
00:46:52,632 --> 00:46:54,284
Îmi pare foarte rău că s-a dovedit ca...

492
00:46:54,336 --> 00:46:58,296
Corect, oprește asta. Vorbește doar dacă tu
ai ceva de spus.

493
00:46:58,694 --> 00:47:00,650
‒  Căpitane, permisiunea de a raporta.
‒  Raport.

494
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
Fiecare cartier general de garnizoană
are pozele lui Serebryakova.

495
00:47:02,803 --> 00:47:04,690
Ea nu merge nicăieri,
o vom da jos.

496
00:47:04,715 --> 00:47:05,896
Îmi pare rău.

497
00:47:07,035 --> 00:47:09,736
Tu ai fost cel responsabil
pentru că l-am urmărit pe Ponomarenko?

498
00:47:10,338 --> 00:47:12,096
‒  Da.
‒  Ei bine?

499
00:47:16,339 --> 00:47:17,708
Du-te să ia filmul.

500
00:47:17,847 --> 00:47:18,910
De ce filmul?

501
00:47:19,643 --> 00:47:22,211
‒  Ne vom uita la un film.
‒  Da, domnule.

502
00:48:33,457 --> 00:48:37,496
Zhenya! Zhenya!

503
00:48:38,000 --> 00:48:40,754
Oh, scuză-mă, m-am gândit
ai fost altcineva.

504
00:48:43,320 --> 00:48:45,296
Nu fi atât de neglijent.

505
00:48:46,287 --> 00:48:49,176
Cred că mi-am scrântit glezna. E în regulă.

506
00:48:49,748 --> 00:48:50,948
Doare?

507
00:48:50,979 --> 00:48:53,136
Un pic. Poți să mă plimbi?

508
00:48:53,890 --> 00:48:55,006
Ce zici de Zhenya?

509
00:48:55,545 --> 00:48:57,696
A întârziat deja.

510
00:49:34,576 --> 00:49:39,616
Sfârșitul episodului șase